CCTV’s 玉渊谭天 April 17, 2026

https://finance.eastmoney.com/a/202604183709702176.html

Over the past two weeks, two State Council orders were issued in succession:

过去两周，两道国务院令接连发布：

Order No. 834 promulgated the Regulations on Industrial Chain and Supply Chain Security, and Order No. 835 promulgated the Regulations of the People's Republic of China on Countering Foreign Improper Extraterritorial Jurisdiction.

第834号令公布《国务院关于产业链供应链安全的规定》，第835号令公布《中华人民共和国反外国不当域外管辖条例》。

In terms of content, these two administrative regulations share strong common ground: both are explicitly aimed at countering improper foreign conduct.

从内容上看，这两部行政法规有很强的共性，都是鲜明地反制外国不当行为。

At such a compressed pace, taking successive legal action against external interference is uncommon.

在如此紧凑的节奏下，以法律形式对外部干预连续出手，这并不多见。

Why now? What problems does this address? What is the special significance?

为什么是现在？这能解决什么问题？有什么特殊意义？

We have identified the 10 most essential elements.

谭主梳理出了10个最核心的要素。

「 01 」Urgent Need

「 01 」迫切需要

Start with a scene that just played out.

先看一个刚发生的场景。

In recent days, the U.S. Treasury Secretary announced plans to further pressure Iran through financial measures given current wartime conditions, while warning Chinese financial institutions that they would face "secondary sanctions" if they purchase Iranian oil or allow Iranian funds to be held in their banks.