Translated by ChatGPT, edited by Sinocism.com.

Source: Xinhua | Byline: Sun Tiexiang 孙铁翔, Huang Xiao 黄筱 | October 11, 2026

Robotic arms precisely pick up components, AGV carts glide silently through the aisles, and cutting tools spin at high speed on specialized machine tools... Reporters recently visited the production workshop of Sanhua Intelligent Controls Co., Ltd. in Xinchang, Zhejiang, where valves, pumps, heat exchangers and other components are being manufactured. The modern production scene was striking.

机械臂精准抓取零件、AGV小车在通道间无声穿梭、专用机床上刀具高速旋转……近日，记者走进位于浙江新昌的三花智能控制股份有限公司生产车间，这里正在制造阀、泵、换热器等零部件，现代化的生产场景令人印象深刻。

The company started out decades ago making refrigeration valves for household appliances and now holds more than half of the global market. It expanded its technology into thermal-management systems for new-energy vehicles, and then into liquid cooling for AI data centers and actuators for biomimetic robots. These products may appear to represent a succession of moves across industry boundaries, but their underlying technologies share the same lineage and all stem from decades of technological accumulation. By pursuing innovative development amid both change and continuity, the company has forged a new growth curve through a wave of industrial transformation.

几十年前从制造家电制冷阀件起步，如今全球市占率过半；将技术拓展至新能源汽车热管理系统，再延伸至AI数据中心液冷、仿生机器人执行器等，这些产品看似不断“跨界”，实则底层技术一脉相承，都源于几十年的技术积累。正是在变与不变中创新发展，这家企业在产业变革浪潮中走出新的增长曲线。

The same logic is evident in the development of CHINT Group. It began with low-voltage electrical appliances and now works deeply in intelligent electrical systems and green energy, continually adding new vitality to its development. Production efficiency at its intelligent metering industrial park in Wenzhou has risen 158 percent, while delivery cycles have been shortened by 55 percent. It has also driven digital upgrading at more than 400 core suppliers. The company has not only retained its traditional line of business; it has also developed new capabilities.

同样的逻辑，也体现在正泰集团的发展轨迹上。从低压电器起家，如今深耕智能电气与绿色能源赛道，企业发展因此不断增添新活力。其位于温州的智能化量测产业园生产效率提升158%，交付周期缩短55%；还带动400多家核心供应商完成数字化改造。不仅“老本行”没有丢，还长出了“新本事”。

The National Advanced Manufacturing Conference held recently made a clear deployment to “promote the renewal and upgrading of traditional industries.” What specific path should traditional industries take?

不久前召开的全国先进制造业大会作出“推动传统产业焕新升级”这一明确部署。对于传统产业来说，具体路径怎么走？

The answer is in the workshops. At Jinggong Technology’s carbon-fiber equipment workshop in Shaoxing, fiber tows slowly pass through furnaces and emerge from high-temperature carbonization as shiny black carbon fiber. Each filament is only one-tenth the diameter of a human hair, yet five to ten times stronger than aluminum alloy. Known as “black gold,” this new material is widely used in commercial spaceflight, the low-altitude economy, new-energy vehicles, rail transit, embodied intelligence and many other fields.

答案在车间里。在绍兴精工科技的碳纤维装备车间，丝束在炉内缓缓穿行，经过高温碳化后化作乌黑发亮的碳纤维——单丝直径仅头发丝的十分之一，强度却是铝合金的5到10倍。这种被称为“黑色黄金”的新材料，广泛应用于商业航天、低空经济、新能源汽车、轨道交通、具身智能等多个领域。

A little more than a decade ago, the company still made textile and building-material machinery. Today it has developed equipment spanning the full chain from precursor fiber to carbonization and composite materials, and its complete carbonization production lines hold more than 60 percent of the domestic market. The shift from “weaving cloth” to “making materials” crosses not only industrial boundaries, but also the distance between tradition and the future.

十几年前，这家企业还在做纺织、建材机械，如今已打通“原丝—碳化—复材”全链装备，碳化成套生产线国内市场占有率超60%。从“纺布料”到“造材料”，跨越的是产业的边界，也是传统与未来的距离。

In Quzhou, the Quzhou Chemical Plant, founded in 1958, has transformed into Juhua Group Co., Ltd., now valued at more than 100 billion yuan. From chemical fertilizer to fluorochemicals, and from basic chemicals to ultra-pure PFA materials for semiconductors, this established company has opened up new territory. It was the first to achieve stable mass production of ultra-pure PFA at the 10,000-ton level, becoming a key link in resolving bottlenecks in related industries.

在衢州，始建于1958年的衢州化工厂，如今已蝶变为市值超千亿元的巨化集团有限公司。从化肥到氟化工，从基础化工到半导体超纯PFA材料，这家老企业打开了新天地：率先实现超纯PFA万吨级稳定量产，成为破解相关产业难题的关键一环。

From Sanhua to CHINT, and from Jinggong Technology to Juhua Group, their paths differ but the logic is the same: they did not start over outside their traditional lines of business, but cultivated new branches from their existing foundations, reshaped industrial logic and nurtured new industrial fruits.

从三花到正泰，从精工科技到巨化集团，路径各异，逻辑相通——不是在“老本行”之外新开一局，而是在原有根基上催生新枝，重塑产业逻辑，孕育新的产业果实。

This is especially evident in Keqiao, known as an “international textile capital.” One out of every four pieces of cloth in the world comes from Keqiao, which is home to more than 8,000 textile companies and has a trade network covering more than 200 countries and regions.