Translated by ChatGPT, edited by Sinocism.com.
Source: Xinhua | September 17, 2026
In Important Instructions on Developing Advanced Manufacturing, Xi Jinping Stresses
习近平就发展先进制造业作出重要指示强调
Continuing to Expand and Strengthen Advanced Manufacturing
持续做大做强先进制造业
Providing Strong Support for Advancing Chinese Modernization
为推进中国式现代化提供有力支撑
Li Qiang Attends the National Advanced Manufacturing Conference and Delivers Remarks
李强出席全国先进制造业大会并讲话
Xinhua, Beijing, September 17 — Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, president of the state, and chairman of the Central Military Commission, recently issued important instructions on developing advanced manufacturing. He noted that since the 18th CPC National Congress, China's advanced manufacturing sector has continued to grow and expand, with marked gains in innovative capacity, competitiveness, and overall strength, and solid progress in building China into a manufacturing powerhouse.
新华社北京9月17日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日就发展先进制造业作出重要指示指出，党的十八大以来，我国先进制造业不断发展壮大，创新力、竞争力、综合实力显著增强，制造强国建设迈出坚实步伐。
Xi emphasized that on the new journey, China must follow Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era; fully, accurately, and comprehensively apply the new development philosophy; coordinate high-quality development and high-level security; adhere to the direction of making development smarter, greener, and more integrated; continue to expand and strengthen advanced manufacturing; enhance the independent and controllable capacity of industrial chains; accelerate the construction of a modern industrial system with advanced manufacturing as its backbone; consolidate and strengthen the foundation of the real economy; and provide strong support for advancing Chinese modernization.
习近平强调，新征程上，要以新时代中国特色社会主义思想为指导，完整准确全面贯彻新发展理念，统筹高质量发展和高水平安全，坚持智能化、绿色化、融合化方向，持续做大做强先进制造业，提升产业链自主可控水平，加快构建以先进制造业为骨干的现代化产业体系，巩固壮大实体经济根基，为推进中国式现代化提供有力支撑。
The National Advanced Manufacturing Conference was held in Beijing from September 16 to 17. Xi Jinping's important instructions were conveyed at the meeting. Li Qiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and premier of the State Council, attended and delivered remarks.
全国先进制造业大会9月16日至17日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局常委、国务院总理李强出席会议并讲话。
In his remarks, Li Qiang said General Secretary Xi Jinping's important instructions profoundly expounded the major significance, direction and path, and key tasks of developing advanced manufacturing. They are highly strategic, instructive, and targeted, and provide important guidance for carrying out the relevant work. We must earnestly study and understand them, resolutely implement them, regard the development of advanced manufacturing as an important strategic task, make sustained and long-term efforts, and unswervingly advance toward the goal of building China into a manufacturing powerhouse.
李强在讲话中指出，习近平总书记的重要指示深刻阐述了发展先进制造业的重大意义、方向路径和重点任务，具有很强的战略性、指导性、针对性，为做好相关工作提供了重要遵循。我们要认真学习领会，坚决贯彻落实，把发展先进制造业作为一项重要战略任务，持续用力、久久为功，坚定不移朝着建设制造强国目标迈进。
Li Qiang emphasized the need to follow the trends of the new round of scientific and technological revolution and industrial transformation, take a new generation of intelligent manufacturing as the main direction of advance, place greater emphasis on digital-intelligent empowerment in development strategy, on high-end self-reliance in technological pathways, on green and low-carbon methods of production, and on cross-sector integration in scenarios and business models, and work vigorously to promote the intelligent, green, and integrated development of manufacturing.