Translated by ChatGPT, edited by Sinocism.com.

Source: Xinhua 新华 | Reporter: Shao Yibo 邵艺博 | August 24, 2026

Xinhua, Beijing, August 24 — On the afternoon of August 24, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with King Abdullah II of Jordan, who was on a state visit to China.

新华社北京8月24日电（记者邵艺博）8月24日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的约旦国王阿卜杜拉二世举行会谈。

Xi Jinping noted that since China and Jordan established diplomatic relations, the two countries have always respected each other, treated each other as equals and pursued mutually beneficial cooperation, providing a vivid example of win-win cooperation and mutual learning between countries with different social systems and of different sizes. In 2015, the two leaders jointly announced the establishment of a China–Jordan strategic partnership, opening a new chapter in bilateral relations. Against an international and regional landscape marked by intertwined change and turbulence, building a more substantive and dynamic China–Jordan relationship meets the shared expectations of the two peoples and accords with the broader trend of the Global South seeking strength through unity. The two sides should carry forward their traditional friendship, enhance strategic mutual trust, deepen mutually beneficial cooperation, and strengthen multilateral coordination, so as to achieve greater development of the China–Jordan strategic partnership and continue making positive contributions to regional peace, stability and prosperity.

习近平指出，中约建交以来，始终相互尊重、平等相待、互利合作，是不同社会制度、不同大小国家合作共赢、交流互鉴的生动写照。2015年，我们共同宣布建立中约战略伙伴关系，开启双边关系发展新篇章。面对变乱交织的国际和地区形势，建设更具内涵、更有活力的中约关系符合两国人民共同期待，也顺应全球南方联合自强的大势。双方要弘扬传统友好，增进战略互信，深化互利合作，密切多边协作，推动中约战略伙伴关系得到更大发展，不断为地区和平、稳定、繁荣作出积极贡献。

Xi Jinping emphasized that China attaches importance to Jordan’s unique and important regional role and firmly supports Jordan in safeguarding its national sovereignty, security and development interests. China is willing to maintain close exchanges with Jordan at all levels, including between governments, political parties, legislatures and localities, and to strengthen exchanges of experience in state governance. China–Jordan cooperation is, in essence, mutually beneficial and win-win. The two sides should further deepen the alignment of their development strategies, enhance cooperation in traditional areas such as the economy and trade, infrastructure construction, transportation and minerals, and expand new growth areas for cooperation including the digital economy, artificial intelligence and green energy. They should comprehensively deepen exchanges in education, culture, science and technology, tourism and other fields, expand personnel exchanges, and strengthen people-to-people bonds. China is willing to work with Jordan to implement the four global initiatives, strengthen coordination and cooperation in multilateral institutions including the United Nations, jointly safeguard the international system with the United Nations at its core and the international order based on international law, and promote the building of a community with a shared future for humanity.

习近平强调，中方重视约旦在地区的独特和重要作用，坚定支持约旦维护国家主权、安全、发展利益，愿同约方密切政府、政党、立法机构、地方等各层级交往，加强治国理政经验交流。中约合作本质是互利共赢，双方要进一步深化发展战略对接，加强经贸、基础设施建设、交通、矿产等传统领域合作，拓展数字经济、人工智能、绿色能源等新合作增长点，全方位深化教育、文化、科技、旅游等交流，扩大人员往来，增进民心相通。中方愿同约方一道践行四大全球倡议，加强在联合国等多边机构协调和配合，共同维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，推动构建人类命运共同体。

King Abdullah II said that China is a great country whose tremendous development achievements under President Xi Jinping’s leadership are admirable. Jordan and China have established a strong strategic partnership, and the two sides have always respected each other and worked in close coordination, achieving fruitful results in cooperation across all fields. Jordan firmly adheres to the one-China policy and regards Taiwan as part of China’s territory. Jordan places great importance on its relations with China and is committed to deepening cooperation and exchanges with China in the economy and trade, manufacturing, agriculture, science and technology, medicine, culture, education and other areas. Jordan welcomes more Chinese enterprises to invest in the country to achieve common development and prosperity. Jordan highly values the four global initiatives proposed by President Xi Jinping and looks forward to China playing a more important leadership role on the world stage.

阿卜杜拉二世表示，中国是一个伟大的国家，在习近平主席领导下取得巨大发展成就，令人钦佩。约旦和中国建立了强有力的战略伙伴关系，双方始终相互尊重、密切协作，各领域合作取得丰硕成果。约方坚定奉行一个中国政策，认为台湾是中国领土的组成部分。约旦高度重视对华关系，致力于同中国深化经贸、制造、农业、科技、医药、文化、教育等领域合作交流，欢迎更多中国企业赴约旦投资，实现共同发展繁荣。约方高度评价习近平主席提出的四大全球倡议，期待中国在世界舞台上发挥更重要的领导作用。

The two heads of state exchanged views on the situation in the Middle East. Xi Jinping emphasized that China has consistently advocated a comprehensive ceasefire and an end to hostilities, the resolution of disputes through political and diplomatic means, and respect for the sovereignty and security of regional countries, including Jordan. The Palestinian question is at the core of the Middle East issue, and efforts to resolve it should adhere to four principles. First, a political settlement must be upheld. The correct direction of the two-state solution should be firmly maintained, Israeli–Palestinian peace talks should be restarted, and an independent Palestinian state should be established at an early date. Second, the principle of “Palestinians governing Palestine” must be upheld. Palestine is the homeland of all Palestinians, and governance of the West Bank and the postwar reconstruction of Gaza should proceed in accordance with this principle. Third, humanitarianism must be upheld. The international community, particularly the United Nations Security Council, should earnestly shoulder its responsibilities, protect civilian safety, ensure humanitarian assistance, and halt the humanitarian catastrophe. Fourth, fairness and justice must be upheld. Efforts should take the international rule of law as their foundation, address both symptoms and root causes as their goal, and use practical action as their path, so as to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question at an early date.

两国元首就中东地区局势交换了意见。习近平强调，中方一贯主张全面停火止战，通过政治外交途径化解争端，认为包括约旦在内地区国家的主权和安全应当得到尊重。巴勒斯坦问题是中东问题的核心，推动解决这一问题应坚持4点原则：一是必须坚持政治解决，锚定“两国方案”这一正确方向，推动巴以重启和谈，实现巴勒斯坦早日独立建国；二是必须坚持“巴人治巴”，巴勒斯坦是所有巴勒斯坦人的家园，应秉持“巴人治巴”原则推进约旦河西岸治理和加沙战后重建；三是必须坚持人道主义，国际社会特别是联合国安理会应该切实负起责任，保护平民安全，确保人道主义援助，制止人道主义灾难；四是必须坚持公平正义，以国际法治为基础，以标本兼治为目标，以务实行动为路径，推动巴勒斯坦问题早日实现全面、公正、持久解决。

King Abdullah II said Jordan highly appreciates China’s consistently just position on Middle East affairs and its support for the just causes of Arab countries. China’s principled and just position is very important to the countries of the region. Jordan is willing to maintain close communication with China and continue making active efforts to ease the current situation so that the peoples of Middle Eastern countries can enjoy peace and prosperity.

阿卜杜拉二世表示，约方高度赞赏中方在中东事务中一直秉持公正立场，支持阿拉伯国家正义事业，中方的正义立场对地区国家非常重要。约方愿同中方保持密切沟通，继续为缓和当前局势作出积极努力，让中东各国人民安享和平与繁荣。

Following the talks, the two heads of state jointly witnessed the signing of multiple cooperation documents in diplomacy, the economy and trade, industrial and supply chains, judicial affairs and other fields.

会谈后，两国元首共同见证签署外交、经贸、产供链、司法等领域多项合作文件。

The two sides issued the Joint Statement of the People’s Republic of China and the Hashemite Kingdom of Jordan on Deepening the China–Jordan Strategic Partnership.

双方发表《中华人民共和国和约旦哈希姆王国关于深化中约战略伙伴关系的联合声明》。

Before the talks, Xi Jinping held a welcoming ceremony for King Abdullah II in the North Hall of the Great Hall of the People.