Translated by ChatGPT, edited by Sinocism.com.
Source: Xinhua | Author: Yang Yijun (杨依军), Xinhua reporter; Feng Xinran (冯歆然), Xinhua reporter | November 19, 2026
Xinhua, Shenzhen, November 19 (reporters Yang Yijun and Feng Xinran) — On the afternoon of November 19, President Xi Jinping held a China-Russia-US summit in Shenzhen with Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump. The three heads of state held in-depth discussions on the theme of “Safeguarding World Peace and Promoting Strategic Stability in Major-Country Relations.”
新华社深圳11月19日电(记者杨依军、冯歆然)11月19日下午,国家主席习近平在深圳同俄罗斯总统普京、美国总统特朗普举行中俄美元首会晤。三国元首围绕“维护世界和平,促进大国关系战略稳定”主题进行深入讨论。
Xi noted that the first-ever gathering of the top leaders of China, Russia, and the United States was groundbreaking. History tells us that peace among major countries brings stability to the world, while contention among major countries brings chaos. Peace is humanity’s eternal aspiration. Our planet has experienced more than 10,000 wars, and more than 60 regional conflicts are still dragging on around the world today. More than 80 years ago, China, Russia, and the United States, as the backbone of the global anti-fascist struggle, fought shoulder to shoulder and won a great victory, bringing peace and tranquility to the world. History is the best textbook. We must remember history, draw lessons from it, and open up the future.
习近平指出,中俄美三国最高领导人有史以来首次聚首,具有开创性意义。历史告诉我们,大国和则世界安,大国斗则世界乱。和平是人类社会的永恒期盼。我们这个星球曾爆发过1万多次战争,当下世界上仍有60多场地区冲突延宕不止。80多年前,作为世界反法西斯的中坚力量,中俄美三国并肩奋战,取得伟大胜利,为世界赢得和平和安宁。历史是最好的教科书。我们要铭记历史,以史为鉴,开创未来。
Xi stressed that humanity lives in the same global village and forms a community with a shared future. In this global village, major countries shoulder special responsibilities. Benign interaction among major countries is not an optional question but a required one. In recent years, China has advanced the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era and actively built a constructive China-US relationship of strategic stability, working to foster a pattern of major-country relations featuring peaceful coexistence, overall stability, and balanced development that benefits the countries themselves and the world. The profound changes unseen in a century are accelerating, and the world is far from tranquil. As major countries and permanent members of the UN Security Council, China, Russia, and the United States should set an example, cooperate in responding to global challenges, jointly safeguard world peace and stability, and make greater contributions to human progress.
习近平强调,人类生活在同一个地球村,是一个命运共同体。在这个地球村里,大国肩负着特殊责任。大国良性互动不是选择题,而是必答题。近年来,中国推进中俄新时代全面战略协作伙伴关系,积极构建中美建设性战略稳定关系,推动形成和平共处、总体稳定、均衡发展的大国关系格局,既惠及彼此,又造福世界。当前,世界百年变局加速演进,天下并不太平。中俄美作为世界主要大国和联合国安理会常任理事国,应该当好表率,合作应对全球性挑战,共同维护世界和平稳定,为人类进步作出更大贡献。
Xi said that how major countries should properly get along and jointly underpin world peace is a question of our time that must be answered well. He put forward four views:
习近平指出,大国如何正确相处、共同为世界和平托底,是必须答好的时代课题。他就此提出4点看法:
First, uphold mutual respect. Mutual respect is a basic norm for relations among major countries. China, Russia, and the United States have different national conditions. They should respect one another, seek common ground while reserving differences, and pursue common development, including by respecting one another’s sovereignty and territorial integrity, social systems and development paths chosen by each country, and core interests and major concerns. They should uphold noninterference in other countries’ internal affairs and refrain from interfering in one another’s domestic affairs. On major and sensitive issues involving another party, they should communicate in advance, put themselves in the other’s position, and act prudently. In particular, they must not cross the other’s bottom lines.
第一,坚持相互尊重。相互尊重是大国交往的基本准则。中俄美三国国情不同,要彼此尊重、求同存异、共同发展,包括尊重彼此主权和领土完整,尊重各自选择的社会制度和发展道路,尊重彼此核心利益和重大关切。要坚持不干涉别国内政,不干涉彼此内部事务。在涉及对方的重大敏感问题上,要提前沟通、换位思考、谨慎行事,特别是不能触碰对方的底线。
Second, uphold peaceful coexistence. The “Thucydides Trap” is by no means inevitable; the key lies in the choices made by major countries. China, Russia, and the United States should be partners and friends, avoid conflict and confrontation, and hold the bottom line of peaceful coexistence. As the principal victors of World War II, they should firmly safeguard the postwar international order, uphold the purposes of the UN Charter, and defend the hard-won fruits of victory in World War II. A nuclear war cannot be won and must never be fought; every effort must be made to prevent one.
第二,坚持和平共处。“修昔底德陷阱”绝不是宿命,关键要看主要大国如何抉择。中俄美要做伙伴、做朋友,不冲突、不对抗,守住和平共处底线。中俄美都是二战主要战胜国,应当坚定维护战后国际秩序,维护《联合国宪章》宗旨,捍卫来之不易的二战胜利成果。核战争打不赢也打不得,要尽一切努力防止。
Third, uphold win-win cooperation. China, Russia, and the United States have different development endowments and highly complementary economies and can leverage their respective strengths and meet one another’s needs. They should strengthen economic and trade cooperation, jointly make the pie of cooperation bigger, and achieve mutually beneficial and win-win outcomes, rather than pursuing “decoupling and severing supply chains.” Global energy security faces severe challenges. The three countries can strengthen communication and coordination, jointly keep energy industrial and supply chains stable and unimpeded, and safeguard the security and stability of the global energy market.
第三,坚持合作共赢。中俄美三国发展禀赋不同,经济互补性强,可以发挥自身优势,互通有无。应该加强经贸合作,共同做大合作蛋糕,实现双赢共赢,而不能搞“脱钩断链”。全球能源安全面临严峻挑战,三国可以加强沟通和协调,共同维护能源产业链供应链稳定畅通,维护全球能源市场安全稳定。
Fourth, uphold dialogue and consultation. Differences among major countries are unavoidable. Without communication, suspicion will spread, and small frictions may grow into major conflicts. The three countries should maintain regular high-level exchanges, keep dialogue channels at all levels open, and establish crisis-communication and prevention mechanisms to reduce misjudgments, keep differences under control, and prevent friction from escalating. The international community expects major countries to do more to promote peace and facilitate talks on hotspot issues. China, Russia, and the United States should continue encouraging parties to conflicts to sit down and talk and resolve disputes through political and diplomatic means.
第四,坚持对话协商。大国间有分歧在所难免,如果不沟通,猜忌便会蔓延,小摩擦就可能演变成大冲突。三国要保持常态化高层交往,畅通各层级对话渠道,建立危机沟通和预防机制,确保误判少发生、分歧管得住、摩擦不升级。国际社会期待大国就热点问题多做劝和促谈工作,中俄美三国应该继续推动冲突当事方坐下来、谈起来,通过政治外交手段化解纷争。
Putin said he thanked China for arranging the first Russia-China-US heads of state meeting in history. Russia, China, and the United States are all major countries and permanent members of the UN Security Council. The fruits of victory in World War II bind them together, and defending the purposes of the UN Charter and safeguarding international peace are their shared responsibilities. Properly handling hotspot issues serves their common interests. The three countries should uphold sovereign equality and noninterference in internal affairs and seek balanced solutions to concerns through cooperation. Russia is willing to work with China and the United States on the basis of mutual respect, equal dialogue, and peaceful coexistence, properly manage differences, promote free and open international trade, safeguard energy and food security, strengthen international cooperation on AI governance, and jointly contribute to world peace and security.