Translated by Claude, edited by Sinocism.com
Source: Qiushi (《求是》), 2026/11 | Published: June 1, 2026
Table of contents URL: https://www.qstheory.cn/20260530/943f7575a4ca4d2d8afd7c951b3e2ba1/c.html
Editor's Note
本期导读
This issue publishes General Secretary Xi Jinping's important article "Forward-Looking Layout and Development of Future Industries" (前瞻布局和发展未来产业). This is General Secretary Xi Jinping's speech delivered on January 30, 2026, at the 24th collective study session of the 20th CPC Central Committee Political Bureau. The article profoundly clarifies the major significance of cultivating and developing future industries, and makes systematic arrangements for the forward-looking layout and development of our country's future industries, providing scientific guidance. The article emphasizes that we must stand at the strategic height of advancing the great cause of building a great power and national rejuvenation, base ourselves on objective conditions, give play to comparative advantages, persist in seeking progress while maintaining stability and gradient-based cultivation, and push for continuous new breakthroughs in our country's future-industry development. First, strengthen overall planning. Second, persist in leading with science and technology innovation. Third, give play to the principal role of enterprises. Fourth, create a sound policy environment. Fifth, improve the governance system. Through in-depth study and comprehension of this important article, we must apply ourselves to grasping the laws of future-industry development, implement well all goals, tasks, and requirements, and firmly grasp the initiative in development amid increasingly fierce international competition.
本期发表了习近平总书记重要文章《前瞻布局和发展未来产业》，这是习近平总书记2026年1月30日在二十届中央政治局第二十四次集体学习时的讲话。文章深刻阐明培育发展未来产业的重大意义，并作出系统部署，为前瞻布局和发展我国未来产业提供了科学指引。文章强调，要站在推进强国建设、民族复兴伟业的战略高度，立足客观条件，发挥比较优势，坚持稳中求进、梯度培育，推动我国未来产业发展不断取得新突破。第一，加强统筹谋划；第二，坚持以科技创新为引领；第三，发挥企业主体作用；第四，营造良好政策环境；第五，健全治理体系。要通过深入学习领会这篇重要文章，着力把握未来产业发展规律，落实好各项目标任务和要求，在日益激烈的国际竞争中牢牢把握发展主动权。
In support of studying and implementing the spirit of General Secretary Xi Jinping's important article, this issue carries an accompanying article by the Qiushi Editorial Department, "How Future Industries Will Shape the Future of Industrial Development" (未来产业何以塑造产业发展未来), which offers exegesis from three perspectives; an article by Yin Hejun, explaining how to lead future-industry development with high-level scientific and technological self-reliance and self-strengthening; an article by Zhang Jun, expounding on consolidating the foundations of future-industry development through source innovation; and an article by Liu Zhenzhong, discussing perceptions and reflections on developing future industries.
围绕学习贯彻习近平总书记重要文章精神，本期配发了本刊编辑部文章《未来产业何以塑造产业发展未来》，从三个方面作出阐释解读；阴和俊的文章，阐释如何以高水平科技自立自强引领未来产业发展；张军的文章，对以源头创新夯实未来产业发展根基作出阐释；刘振中的文章，谈对发展未来产业的认识和思考。
The platform economy is an important carrier for developing new quality productive forces. A Qiushi Magazine Commentator article explains how to promote the innovative and healthy development of the platform economy.
平台经济是发展新质生产力的重要载体，本刊评论员文章，阐释如何推动平台经济创新和健康发展。
What does Huawei's "Tao Law" reveal? Jing Ping's article explains how China, founded on high-level scientific and technological self-reliance and self-strengthening, is advancing the integration of scientific and technological innovation with industrial innovation.
华为"韬定律"揭示了什么？景平的文章，对中国立足高水平科技自立自强推动科技创新和产业创新作出阐释。
In the "Systematized Scholarly Research and Exposition" (体系化学理化研究阐释) column, an article by Hu Jian explains the study and implementation of Xi Jinping Thought on Rule of Law, focusing on important expositions concerning scientific lawmaking.
"体系化学理化研究阐释"专栏，刊发胡健的文章，对学习贯彻习近平法治思想关于科学立法的重要论述作出阐释。
In the "In-Depth Investigation" (深度调研) column, an article by a Joint Research Group describes how to further strengthen judicial protection of intellectual property and better promote scientific and technological innovation.