Translated by ChatGPT, edited by Sinocism.com.

Source: People's Daily | Author: Ren Zhongping (任仲平), People's Daily editorial collective | October 26, 2026

(I)

（一）

“The key to fully building a modern socialist country and comprehensively advancing the great rejuvenation of the Chinese nation lies in the Party.”

“全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴，关键在党。”

“To strengthen confidence and continue the struggle, we must persistently advance full and rigorous Party self-governance.”

“坚定信心、接续奋斗，必须持之以恒推进全面从严治党。”

At the important juncture of the CPC's 105th anniversary, during a critical period for the great rejuvenation of the Chinese nation and in the opening year of the 15th Five-Year Plan, the Fifth Plenum of the 20th CPC Central Committee is studying several major issues concerning the persistent advancement of full and rigorous Party self-governance. This is of great significance for consolidating the Party's governing position and accomplishing its mission and tasks.

在中国共产党成立105周年的重要节点，在中华民族伟大复兴的关键时期，在“十五五”开局之年，党的二十届五中全会研究持之以恒推进全面从严治党若干重大问题，对于巩固党的执政地位、实现党的使命任务意义重大。

Nurtured through the great practice of full and rigorous Party self-governance in the new era and always upholding the Two Integrations, Xi Jinping Thought on Party Building provides the fundamental guidance for strengthening Party building in the new era and has major practical significance and long-term guiding significance for strengthening the Party and the country.

孕育于新时代全面从严治党伟大实践，始终坚持“两个结合”，习近平党建思想为加强新时代党的建设提供了根本遵循，对强党强国具有重大现实意义和长远指导意义。

From “a scene of decline and decay” to “a scene of flourishing vitality,” the CPC, over its glorious 105-year journey, has led the people in writing the most magnificent epic in the several-thousand-year history of the Chinese nation.

从“一派衰败凋零”到“一派欣欣向荣”，走过105年光辉历程的中国共产党，领导人民书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗。

Why has the CPC succeeded? Its outstanding qualities—resolutely pursuing truth, being deeply rooted among the people, courageously shouldering its historical mission, following the trends of development, daring and knowing how to struggle, and emphasizing self-strengthening—are the key code.

中国共产党为什么能？矢志追求真理、深深植根人民、勇担历史使命、顺应发展潮流、敢于善于斗争、注重强健自身等优秀特质正是关键密码。

From a small red boat to a towering great ship, the Party has grown stronger and more powerful through revolutionary tempering. It has become the world's largest governing party and has always possessed great creativity, cohesion, and combat effectiveness.

从小小红船到巍巍巨轮，党在革命性锻造中更加坚强有力，已经发展成为世界第一大执政党，始终具有强大创造力凝聚力战斗力。

One cannot discuss the Party's history without discussing the Long March.