Translated by ChatGPT, edited by Sinocism.com.
Source: People's Bank of China 中国人民银行 | September 24, 2026
The Monetary Policy Committee of the People's Bank of China held its third-quarter meeting of 2026, its 114th meeting overall, on September 19.
中国人民银行货币政策委员会2026年第三季度(总第114次)例会于9月19日召开。
The meeting held that, since the beginning of this year, macroeconomic policy has been more proactive, monetary policy has remained moderately accommodative, countercyclical and cross-cyclical adjustments have been strengthened, and a range of monetary policy instruments have been used in combination to create monetary and financial conditions conducive to continued economic improvement and upgrading. The benefits of loan prime rate reform have continued to emerge, the market-based deposit rate adjustment mechanism has functioned effectively, monetary policy transmission has become more efficient, and financing costs across the economy have remained at historically low levels. Supply and demand in the foreign exchange market have been broadly balanced. The renminbi exchange rate has fluctuated in both directions while remaining basically stable at a reasonable and balanced level. Financial markets have operated smoothly overall.
会议认为,今年以来宏观政策更加积极有为,货币政策保持适度宽松,强化逆周期和跨周期调节,综合运用多种货币政策工具,为经济持续向好向优创造适宜的货币金融环境。贷款市场报价利率改革效能持续释放,存款利率市场化调整机制作用有效发挥,货币政策传导效率增强,社会融资成本处于历史较低水平。外汇市场供求基本平衡,人民币汇率双向浮动,在合理均衡水平上保持基本稳定。金融市场总体运行平稳。
The meeting analyzed domestic and international economic and financial conditions. It judged that the external environment is becoming more complex and volatile, global economic growth momentum is weak, geopolitical conflicts and economic and trade frictions are frequent, major economies' performance is diverging, and uncertainty surrounds inflation trends and monetary policy adjustments. China's economy is operating steadily overall, with growth drivers shifting toward new areas and the economic structure improving. New progress has been made in high-quality development, but problems and challenges remain, including strong supply and weak demand, structural divergence, and external shocks. Moderately accommodative monetary policy should continue, with stronger countercyclical adjustment, better use of monetary policy instruments' dual functions in managing aggregate conditions and economic structure, and closer coordination between monetary and fiscal policies, to promote steady economic growth and a reasonable recovery in prices.
会议分析了国内外经济金融形势,认为当前外部环境更加复杂多变,世界经济增长动能疲弱,地缘冲突和经贸摩擦多发频发,主要经济体经济表现分化,通胀走势和货币政策调整存在不确定性。我国经济运行总体平稳、动能向新、结构向优,高质量发展取得新成效,但仍面临供强需弱、结构分化、外部冲击等问题和挑战。要继续实施适度宽松的货币政策,加大逆周期调节力度,更好发挥货币政策工具的总量和结构双重功能,加强货币财政政策协同配合,促进经济稳定增长和物价合理回升。
The meeting examined the main approach to monetary policy in the next phase. It recommended bringing the combined effects of new and existing policies into play; making policy more forward-looking, flexible, and targeted; and calibrating the strength, pace, and timing of implementation in light of domestic and international economic and financial conditions and financial market developments. Monetary policy instruments should be used in combination and adjusted as appropriate, liquidity should remain ample, and growth in aggregate financing to the real economy and the money supply should be aligned with the projected targets for economic growth and the overall price level. Reform and improvement of the monetary policy operating framework should be advanced. Conduct in the credit market should be regulated, intermediary financing fees reduced, and overall financing costs across the economy kept low. Bond market developments should be monitored and assessed from a macroprudential perspective, with attention paid to changes in long-term yields. Monetary policy transmission should be improved and the efficiency of fund use increased. The market's decisive role in exchange rate formation should be upheld, the resilience of the foreign exchange market strengthened, and market expectations stabilized. At the same time, safeguards should be maintained against market "herd behavior" and the self-reinforcement of irrational expectations, keeping the renminbi exchange rate basically stable at a reasonable and balanced level.
会议研究了下阶段货币政策主要思路,建议发挥增量政策和存量政策集成效应,增强政策前瞻性灵活性针对性,根据国内外经济金融形势和金融市场运行情况,把握好政策实施的力度、节奏和时机。综合运用并适时调整货币政策工具,保持流动性充裕,使社会融资规模、货币供应量增长同经济增长、价格总水平预期目标相匹配。推动货币政策操作框架改革完善。规范信贷市场经营行为,降低融资中间费用,促进社会综合融资成本低位运行。从宏观审慎的角度观察、评估债市运行情况,关注长期收益率的变化。畅通货币政策传导机制,提高资金使用效率。坚持市场在汇率形成中的决定性作用,增强外汇市场韧性,稳定市场预期,同时防范市场“羊群效应”和非理性预期的自我强化,保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定。
The meeting pointed out that large banks should be guided to serve as the main force in providing financial services to the real economy, small and medium-sized banks should be encouraged to focus on their principal responsibilities and core businesses, and banks' capital strength should be enhanced. All types of structural monetary policy instruments should be put to good use, and their design and management continually improved. Solid work should be done on the "five major areas" of finance, and financial support strengthened for priority areas including expanding domestic demand, technological innovation, micro, small, and medium-sized enterprises, and construction of the "six networks." Financial services supporting the development and growth of the private sector should continue to be provided effectively. The stable operation of financial markets should be maintained. High-standard, two-way opening of the financial sector should be advanced in earnest, and the capacity for economic and financial management and risk prevention and control under conditions of opening should be strengthened.
会议指出,要引导大型银行发挥金融服务实体经济主力军作用,推动中小银行聚焦主责主业,增强银行资本实力。用好各类结构性货币政策工具,不断完善工具设计和管理,扎实做好金融“五篇大文章”,加强对扩大内需、科技创新、中小微企业、“六张网”建设等重点领域的金融支持。持续做好支持民营经济发展壮大的金融服务。维护金融市场稳定运行。切实推进金融高水平双向开放,提高开放条件下经济金融管理能力和风险防控能力。
The meeting stressed the need to take Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era as the guide; fully implement the guiding principles of the Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, the Central Economic Work Conference, and the national Two Sessions; and, in accordance with the decisions and arrangements of the CPC Central Committee and the State Council, firmly grasp high-quality development as the top priority, make solid progress in Chinese modernization, fully and faithfully implement the new development philosophy in all respects, and accelerate the creation of a new development pattern. The relationship between aggregate supply and aggregate demand should be properly coordinated. Greater efforts should be made to expand domestic demand and optimize supply, accelerate the transition from old to new growth drivers, strengthen the endogenous drivers of economic development, further strengthen domestic circulation, improve the interplay between domestic and international circulation, and promote continued economic development toward greater innovation, higher quality, and better performance.
会议强调,要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻落实党的二十届四中全会、中央经济工作会议和全国两会精神,按照党中央、国务院的决策部署,牢牢把握高质量发展首要任务,扎实推进中国式现代化,完整准确全面贯彻新发展理念,加快构建新发展格局。统筹好总供给和总需求的关系,加力扩大内需、优化供给,加快推动新旧动能转换,增强经济发展内生动力,进一步做强国内大循环,做优国内国际双循环,推动经济持续向新向优向好发展。
The meeting was chaired by Pan Gongsheng, Governor of the People's Bank of China and Chairman of the Monetary Policy Committee. Committee members Liao Min, Xuan Changneng, Zou Lan, Ding Xiangqun, Wu Qing, Kang Yi, Zhu Hexin, Gu Shu, Wang Yiming, Huang Yiping, and Huang Haizhou attended. Xu Shouben and Li Chunlin were excused because of official duties. Officials in charge of the People's Bank of China's branches in Heilongjiang, Zhejiang, Anhui, Shaanxi, and the Ningxia Hui Autonomous Region attended as nonvoting participants.
本次会议由中国人民银行行长兼货币政策委员会主席潘功胜主持,货币政策委员会委员廖岷、宣昌能、邹澜、丁向群、吴清、康义、朱鹤新、谷澍、王一鸣、黄益平、黄海洲出席会议。徐守本、李春临因公务请假。中国人民银行黑龙江省分行、浙江省分行、安徽省分行、陕西省分行、宁夏回族自治区分行负责同志列席会议。