Translated by ChatGPT, edited by Sinocism.com.

Source: CCTV | September 28, 2026

CCTV News: On September 27, the PLA Southern Theater Command conducted a joint air and sea exercise in the waters and airspace around Huangyan Dao (Scarborough Shoal). The exercise focused on practical combat subjects including reconnaissance and early warning, rapid maneuver, and joint search and rescue, testing the forces’ air-sea coordination, rapid support, and ability to win through integrated systems.

央视网消息：9月27日，中国人民解放军南部战区位黄岩岛周边海空域组织海空联合演训，重点演练侦察预警、快速机动、联合搜救等实战化科目，有效检验部队海空协同、快速支援和体系制胜能力。

Once the exercise order was issued, units responded and quickly maneuvered to assemble in the designated waters and airspace. Various aircraft, including early-warning aircraft, reconnaissance aircraft, and drones, took off in succession. A naval formation including the Yulin, Tianmen, and Qinghaihu arrived in the exercise area on schedule and conducted joint search-and-rescue and damage-control training.

演训指令下达后，各部队闻令而动、快速向预定海空域机动集结，预警机、侦察机和无人机等多型战机陆续升空。由海军玉林舰、天门舰、青海湖舰等组成的舰艇编队，准时抵达演训区域，展开联合搜救、损害管制等课目演训。

The China Coast Guard conducted a maritime rights protection, law-enforcement, and control exercise in waters near Huangyan Dao.

中国海警在黄岩岛附近海域组织维权执法管控演练

Near Huangyan Dao, the China Coast Guard organized multiple vessels for an exercise focused on boarding and inspection, intercepting vessels attempting to break through, and forcibly towing vessels away, testing rapid response and emergency handling. Next, it will step up rights protection, law enforcement, and control in nearby waters, resolutely counter what it calls infringements and provocations, and safeguard national territorial sovereignty and maritime rights and interests.

在黄岩岛附近海域，中国海警组织多艘舰艇开展维权执法管控演练，重点演练登临检查、拦阻冲闯、强制拖离等执法行动，检验快速反应、应急处置能力。下一步，中国海警将加大黄岩岛附近海域维权执法管控力度，坚决反制侵权挑衅行径，维护国家领土主权和海洋权益。