Translated by Claude, edited by Sinocism.com

Xinhua, Dalian, June 22, 2026, 21:25. Reporter: Zou Wei

Xinhua, Dalian, June 22 (Reporter Zou Wei) — Li Qiang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Premier of the State Council, conducted an inspection in the city of Dalian, Liaoning Province, on June 22. He stressed the need to deeply implement the spirit of General Secretary Xi Jinping's important instructions on the all-around revitalization of the Northeast in the new era and on building a modernized industrial system; to persist in the direction of intelligence, greening, and integration; to strengthen original and leading scientific-technological breakthroughs; to reinforce the re-engineering of the industrial base; to vigorously develop high-end equipment manufacturing; to accelerate the building of a modernized industrial system; and to continuously inject new momentum into high-quality development

新华社大连6月22日电（记者邹伟）中共中央政治局常委、国务院总理李强6月22日在辽宁省大连市调研。他强调，要深入贯彻落实习近平总书记关于新时代东北全面振兴和建设现代化产业体系的重要指示精神，坚持智能化、绿色化、融合化方向，加强原创性、引领性科技攻关，强化产业基础再造，大力发展高端装备制造业，加快建设现代化产业体系，为高质量发展不断注入新动能。

Li Qiang first went to Dalian Shipbuilding Industry Co., Ltd., where he listened to briefings on the enterprise's planning and layout, business development, and digital-intelligent transformation, as well as a report on the development of Dalian's shipbuilding industry. He boarded a ship under construction to learn about the building of vessels such as liquefied-natural-gas carriers, and affirmed the technological breakthroughs the enterprise has achieved. He noted that high-end ship manufacturing has the characteristics of high technology, high difficulty, and high added value, with a long industrial chain and a large radiating and driving effect. It is necessary to strengthen the principal role of enterprises in innovation, support collaborative tackling of key problems between whole-machine and component enterprises and between equipment and user enterprises, accelerate breakthroughs in key-technology R&D, cultivate a cohort of technical backbones and industrial workers who master exquisite skills and possess rich experience, further raise independent-innovation capability, and create and lead markets through innovation in operating concepts and the iterative upgrading of products and services, continuously consolidating and expanding the advantages of the ship and marine-engineering-equipment industry. Dalian's shipbuilding industry has a long history and a relatively good foundation for developing high-end equipment manufacturing; it must keep a close eye on the international frontier, focus on key fields for sustained tackling, strengthen exchange and cooperation within the industry, and work to build an advanced manufacturing cluster and a world-class shipbuilding base.

李强首先来到大连船舶重工集团有限公司，听取企业规划布局、业务发展、数智化转型等介绍和大连市船舶工业发展汇报，登上在建船只，了解液化天然气运输船等船舶建造情况，对企业取得的技术突破予以肯定。他指出，高端船舶制造具有高技术、高难度、高附加值的特点，产业链条长、辐射带动效应大。要强化企业创新主体地位，支持整机和零部件企业、装备和用户企业开展协同攻关，加快关键技术研发突破，培养造就一批掌握精湛技艺、具有丰富经验的技术骨干和产业工人，进一步提升自主创新能力，通过经营理念创新和产品、服务迭代升级来创造市场、引领市场，不断巩固拓展船舶和海洋工程装备产业优势。大连造船业拥有悠久历史，在发展高端装备制造业方面有比较好的基础，要紧盯国际前沿，聚焦关键领域持续攻坚，加强行业内交流合作，着力打造先进制造业集群、建设世界一流造船基地。

At CFHI Dalian Nuclear Power Petrochemical Co., Ltd., Li Qiang learned in detail about the development of equipment for nuclear power, petrochemicals, and the like, walked into the workshop to observe the processing and manufacturing of reactor pressure vessels, and inquired in detail about the operating status of major engineering projects. He stressed that advanced equipment such as advanced nuclear power is of great significance for the country's energy, industrial, and scientific-technological security. It is necessary to strengthen the deep integration of scientific-technological innovation and industrial innovation, accelerate the transformation of scientific-technological achievements, raise original-design capability and fine-manufacturing capability, advance the safe application of new-generation nuclear-power technology, and better serve green and low-carbon development. Li Qiang noted that building a modernized industrial system requires not only cultivating and strengthening emerging industries and future industries but also optimizing and upgrading traditional industries. The R&D and production of high-end petrochemical equipment plays an important foundational role in improving the quality and efficiency of related industries; it is necessary to strengthen digital-intelligent technology empowerment, advance the updating and upgrading of standards, strictly manage environmental-protection, energy-efficiency, quality, and other norms, achieve breakthroughs in a batch of landmark major technical equipment, raise the resilience of industrial and supply chains, and continuously enhance core competitiveness. Li Qiang also exchanged views with on-site technical personnel, encouraging them to carry forward the craftsman spirit and contribute their strength to enterprise development and national construction.

在一重集团大连核电石化有限公司，李强详细了解核电、石化等装备研制情况，走进车间察看核反应堆压力容器加工制造，细致询问重大工程项目运行状况。他强调，先进核电等高端装备对国家能源、产业、科技安全意义重大。要强化科技创新和产业创新深度融合，加快科技成果转化，提升原创设计能力和精工制造能力，推进新一代核电技术的安全应用，更好服务绿色低碳发展。李强指出，建设现代化产业体系，不仅要培育壮大新兴产业和未来产业，也要优化提升传统产业。高端石化装备研发生产对相关产业提质增效具有重要的基础性作用，要强化数智技术赋能，推进标准更新升级，严格环保、能效、质量等规范管理，突破一批标志性重大技术装备，提升产业链供应链韧性，不断增强核心竞争力。李强还与现场技术人员交流，勉励他们发扬工匠精神，为企业发展和国家建设贡献力量。

Wu Zhenglong accompanied the inspection.

吴政隆陪同调研。