Translated by Claude, edited by Sinocism.com

Li Qiang Stresses During Beijing Inspection: Promote Deep Integration of Artificial Intelligence and Advanced Manufacturing, Accelerate Cultivating and Shaping New Drivers and New Advantages for Economic Development

原标题：李强在北京调研时强调 推动人工智能与先进制造业深度融合 加快培育塑造经济发展新动能新优势

Source: Xinhua | Reporter: Zou Wei

Xinhua News Agency, Beijing, May 18 — On May 18, Li Qiang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Premier of the State Council, conducted an inspection in Beijing. He stressed the need to thoroughly implement General Secretary Xi Jinping's important expositions and instructions on developing new quality productive forces and building a modernized industrial system, to promote the deep integration of artificial intelligence and advanced manufacturing, to persist in innovation-driven development, to highlight an application orientation, to actively promote the iterative upgrading of intelligent robots, to vigorously advance the all-around, deep-level empowerment of manufacturing by artificial intelligence, and to accelerate the cultivation and shaping of new drivers and new advantages for economic development.

新华社北京5月18日电（记者邹伟）中共中央政治局常委、国务院总理李强5月18日在北京调研。他强调，要深入贯彻落实习近平总书记关于发展新质生产力、建设现代化产业体系的重要论述和指示精神，推动人工智能与先进制造业深度融合，坚持创新发展，突出应用导向，积极促进智能机器人迭代升级，大力推进人工智能全方位、深层次赋能制造业，加快培育塑造经济发展新动能新优势。

Li Qiang visited the Beijing Humanoid Robot Innovation Center Co., Ltd. and Xiaomi Auto Technology Co., Ltd. in succession, where he received briefings on intelligent robot technological innovation and industry development, observed the application demonstrations of enterprise R&D achievements and products in different scenarios, and entered production workshops to learn about intelligent manufacturing and quality inspection. Li Qiang pointed out that intelligent robots comprehensively integrate new technologies such as large models, high-end manufacturing, and new materials, and are an important carrier for the integrated development of artificial intelligence and advanced manufacturing. In recent years, China's intelligent robot technology has been accelerating its iterative upgrading, and is being increasingly widely applied across all industries and fields of the economy and society. We must continue to strengthen basic research, breakthroughs in key core technologies, and frontier technology exploration; build platforms for technological innovation and industry services; build high-level data training grounds; and accelerate innovative breakthroughs in complete-machine products, key components, and intelligent decision-making and control systems, in order to provide strong support for the high-quality development of the intelligent robot industry. Li Qiang stressed that the vitality of technology lies in application. The intelligent robot industry has broad space for development; we must leverage China's advantages of an ultra-large market scale, complete industrial chains, and rich application scenarios, make good use of support policies such as large-scale equipment renewal and first-set equipment, encourage government departments and state-owned enterprises to open up scenarios, promote pilot validation of new technologies and products, support the accelerated large-scale application of intelligent robots under the premise of ensuring safety, and continuously identify problems, resolve them, and improve and elevate them in practice.

李强先后来到北京人形机器人创新中心有限公司、小米汽车科技有限公司，听取智能机器人技术创新和产业发展介绍，察看企业研发成果和产品在不同场景下的应用展示，走进生产车间了解智能制造、质量检测等情况。李强指出，智能机器人综合集成大模型、高端制造、新材料等新技术，是人工智能和先进制造业融合发展的重要载体。近年来，我国智能机器人技术加速迭代升级，在经济社会各行业各领域日益得到广泛应用。要持续强化基础研究、关键核心技术攻关和前沿技术探索，打造技术创新和产业服务平台，高水平建设数据训练场，加快整机产品、关键零部件、智能决策与控制系统等创新突破，为智能机器人产业高质量发展提供有力支撑。李强强调，科技的生命力在于应用。智能机器人产业发展空间广阔，要发挥我国市场规模超大、产业链条完整、应用场景丰富等优势，用好大规模设备更新、首台套装备等支持政策，鼓励政府部门、国有企业等开放场景，促进新技术新产品中试验证，支持智能机器人在确保安全前提下加快规模应用，在实践中不断发现问题、解决问题、改进提升。

Li Qiang pointed out that artificial intelligence is currently accelerating its deep integration with advanced manufacturing, and is profoundly transforming production and manufacturing models and industrial forms. We must deeply implement the "AI Plus" action in the manufacturing sector, transform and upgrade traditional industries, continuously strengthen emerging industries, and strive to cultivate future industries. We must accelerate the development of a new generation of intelligent manufacturing; strengthen standards leadership, talent support, and security safeguards; support the development and application of industry-specific large models and intelligent agents; encourage the R&D of a new generation of intelligent equipment and products; strengthen software-hardware compatibility; advance the digital and intelligent transformation of key industries by category; develop empowerment application service providers; and promote an overall leap in the industrial system.

李强指出，当前人工智能加速与先进制造业深度融合，正深刻改变生产制造模式和产业形态。要深入实施制造业领域"人工智能+"行动，改造提升传统产业，不断壮大新兴产业，努力培育未来产业。要加快发展新一代智能制造，强化标准引领、人才支撑、安全保障，支持行业大模型和智能体开发应用，鼓励研发新一代智能装备和产品，加强软硬件适配，分类推进重点行业数智化转型，发展赋能应用服务商，促进产业体系实现整体跃升。

Li Qiang stressed that enterprises are the main force in driving industrial transformation. We must give full play to the role of enterprises as the principal actors in innovation, support more enterprises in increasing R&D investment, strengthen collaborative R&D among industry, academia, and research, advance intelligent upgrading across the entire process of R&D and design, production and manufacturing, operations management, and after-sales service, build new business forms and models around intelligent products and intelligent services, and better lead industrial transformation and upgrading and meet the people's daily-life needs.

李强强调，企业是推动产业变革的主力军，要充分发挥企业创新主体作用，支持更多企业加大研发投入，加强产学研协同攻关，推进研发设计、生产制造、运营管理、售后服务等全流程智能化升级，打造智能产品、智能服务新业态新模式，更好引领产业转型升级、满足群众生活需要。

Yin Li and Wu Zhenglong accompanied the inspection.

尹力、吴政隆陪同调研。