Translated by ChatGPT, edited by Sinocism.com.

Source: Xinhua 新华 | August 24, 2026

Xinhua, Beijing, August 24 — Joint Statement of the People’s Republic of China and the Hashemite Kingdom of Jordan on Deepening the China–Jordan Strategic Partnership

新华社北京8月24日电　中华人民共和国和约旦哈希姆王国关于深化中约战略伙伴关系的联合声明

At the invitation of President Xi Jinping of the People’s Republic of China, King Abdullah II ibn Al Hussein of the Hashemite Kingdom of Jordan paid a state visit to the People’s Republic of China from August 18 to 24, 2026.

应中华人民共和国主席习近平邀请，约旦哈希姆王国国王阿卜杜拉二世·本·侯赛因于2026年8月18日至24日对中华人民共和国进行国事访问。

During the visit, President Xi Jinping and King Abdullah II held productive talks. They emphasized continuing efforts to translate the friendly strategic partnership between the two countries into more comprehensive practical cooperation across all fields and to strengthen coordination on international and regional issues of mutual concern. Chinese Premier Li Qiang and Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress Zhao Leji met separately with King Abdullah II and had in-depth exchanges on further consolidating the traditional China–Jordan friendship and deepening strategic cooperation.

访问期间，习近平主席同阿卜杜拉二世国王举行了富有成果的会谈，强调继续努力将友好的两国战略伙伴关系转化为各领域更全面的务实合作，并就共同关心的国际和地区问题加强协作。中国国务院总理李强、全国人民代表大会常务委员会委员长赵乐际分别同阿卜杜拉二世国王会见，就进一步巩固中约传统友谊、深化战略合作深入交换意见。

The two sides hereby declare as follows:

双方特此声明如下：

1. The two sides emphasized that since China and Jordan established diplomatic relations in 1977, and especially since bilateral relations were elevated to a strategic partnership in 2015, their sustained joint efforts have continuously strengthened political mutual trust, produced tangible results in practical cooperation, expanded cultural exchanges, and brought increasingly close multilateral coordination. These developments serve the interests of the two friendly countries and peoples and accord with their respective positions and priority concerns. The two sides agreed to take preparations for the 50th anniversary of diplomatic relations in 2027 as an opportunity to deepen the China–Jordan strategic partnership.

一、双方强调，自中约两国1977年建交，特别是2015年双边关系提升至战略伙伴水平以来，双方持续共同努力，两国政治互信不断加强，务实合作取得切实成果，文化交流持续发展，多边协作日益密切，服务友好两国和两国人民的利益，契合双方各自立场和优先关切。双方一致同意，以筹备庆祝2027年两国建交50周年为契机，推动深化中约战略伙伴关系。

2. The two sides expressed satisfaction with the positive atmosphere of the visit, commended the high level reached by the strategic partnership in all fields, and expressed their willingness to continue strengthening mutually beneficial cooperation in the interests of the two friendly countries and peoples. They agreed to enhance cooperation in trade, investment, energy, minerals, agriculture, tourism, education, culture, health, media, human resources, social welfare and other fields. They also agreed to explore broader cooperation in emerging economic sectors such as the green economy, digital economy, artificial intelligence and advanced manufacturing; strengthen industrial and development cooperation; and achieve common prosperity. The two sides agreed that the digital economy is an important direction for global economic development and expressed their willingness to strengthen cooperation in this area. They emphasized the need to enhance tourism cooperation and take practical steps toward that goal, including opening direct flights between the two countries as soon as possible. They also emphasized the need to open broader prospects for environmental-protection cooperation. Jordan attaches importance to China’s application for Xiamen to host the Secretariat of the Agreement on Marine Biological Diversity of Areas Beyond National Jurisdiction.

二、双方对访问的积极氛围表示满意，赞赏两国战略伙伴关系在各领域达到的高水平，表示愿继续加强互利合作，实现友好的两国和两国人民的利益。双方同意加强贸易、投资、能源、矿产、农业、旅游、教育、文化、卫生、新闻、人力资源、社会福利等领域合作，同意探讨拓展绿色经济、数字经济、人工智能、先进制造等新兴经济领域合作，加强产业和发展合作，实现共同繁荣。双方一致认为，数字经济是全球经济发展的重要方向，愿加强该领域合作。双方强调，应该加强旅游合作，并采取切实举措实现该目标，其中包括尽快开通两国直航。双方强调，应该为两国环保领域合作开辟更广阔前景。约方重视将《海洋生物多样性协定》秘书处设在中国厦门的申请。

3. The two sides agreed to further strengthen law-enforcement and judicial cooperation and work together to combat transnational and organized crime.

三、双方同意进一步加强执法司法合作，合力打击跨国犯罪和有组织犯罪。

4. The two sides expressed their willingness to strengthen counterterrorism coordination and cooperation, jointly combat all terrorist organizations listed by the United Nations Security Council, and firmly support each other’s counterterrorism efforts.

四、双方愿加强反恐领域协调和合作，共同打击所有被联合国安理会列名的恐怖组织，坚定支持彼此反恐努力。

5. Jordan commended President Xi Jinping’s vision of building a community with a shared future for humanity, as well as major initiatives including the Belt and Road Initiative, the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, the Global Civilization Initiative and the Global Governance Initiative. China commended King Abdullah II’s important role in advancing security, stability and a just peace in the Middle East and in promoting regional economic cooperation, regarding these efforts as conducive to comprehensive regional economic development and international economic cooperation.