Translated by ChatGPT, edited by Sinocism.com.
Xinhua, Cairo, September 2—
新华社开罗9月2日电
At the invitation of His Excellency Abdel Fattah el-Sisi, President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, paid a state visit to the Arab Republic of Egypt from September 1 to 2, 2026, coinciding with the 70th anniversary of diplomatic relations between the two countries. Egypt was the first Arab and African country to recognize the People’s Republic of China, establishing diplomatic relations with China in 1956. Over the past 70 years, friendly and cooperative relations have developed significantly, remained sound and stable, and formed the defining features of China–Egypt friendship: “equality and mutual trust, friendship and mutual learning, solidarity and mutual assistance, and win-win cooperation.” China–Egypt relations have become a model for the development of friendly cooperation between China and Arab and African countries.
应阿拉伯埃及共和国总统阿卜杜勒法塔赫·塞西阁下邀请，中华人民共和国主席习近平阁下于2026年9月1日至2日对阿拉伯埃及共和国进行国事访问，此访恰逢两国建交70周年。埃及是第一个承认中华人民共和国的阿拉伯和非洲国家，1956年同中国建立外交关系。70年来，两国友好合作关系显著发展，始终保持健康稳定，形成“平等互信、友好互鉴、和衷共济、合作共赢”的中埃友好特征。中埃关系已成为中国同阿拉伯、非洲国家友好合作精神发展的表率。
The two heads of state held formal talks on bilateral relations, reviewed the remarkable development and qualitative leap achieved since the comprehensive strategic partnership was established in 2014, and exchanged views and reached broad consensus on international and regional issues of common concern.
两国元首围绕双边关系举行正式会谈，回顾2014年两国全面战略伙伴关系建立以来所取得的显著发展和质的飞跃，并就共同关心的国际和地区问题交换意见，达成广泛共识。
I. Bilateral Relations
一、关于双边关系
- The two heads of state agreed to deepen the comprehensive strategic partnership in the following respects: maintain high-level exchanges, make good use of mechanisms including the foreign ministers’ strategic dialogue, and further strengthen strategic coordination; consolidate mutually beneficial cooperation in all fields; and strengthen coordination on global governance to safeguard the interests of developing countries and the Global South.
（一）两国元首一致同意在以下方面深化全面战略伙伴关系：1、继续保持高层交往，用好两国外长战略对话等各类交流机制，进一步加强战略协作；2、巩固双边各领域互利合作；3、就全球治理问题加强协调，捍卫发展中国家和全球南方利益。
- Building on the development of China–Egypt relations in recent years, the two sides look forward to advancing the building of a China–Egypt community with a shared future. China appreciates Egypt’s principle of strategic balance and believes it supports international multilateralism.
（二）双方期待在近年来中埃关系发展基础上，致力于推进中埃命运共同体建设。中方赞赏埃方奉行战略平衡原则，认为该原则支持国际多边主义。
- The two sides reaffirmed firm mutual support on issues involving each other’s core interests and major concerns. China stressed that it understands the importance of the Nile as Egypt’s principal lifeline and Egypt’s legitimate rights to safeguard its water security, food security, and development interests. The two sides called on all Nile Basin countries to comply with international law, including the obligation to avoid causing harm. Egypt stressed its opposition to interference in China’s internal affairs, its continued firm adherence to the one-China principle, that Taiwan is an inalienable part of the territory of the People’s Republic of China, its support for China’s position on issues involving its sovereignty and territorial integrity, and its support for China’s reunification.
（三）双方重申，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上坚定相互支持。中方强调，理解尼罗河作为埃及主要生命线的重要意义，以及埃方在维护自身水安全、粮食安全和发展利益方面的合法权利。双方呼吁所有尼罗河流域国家遵守国际法，包括避免造成损害。埃方强调反对干涉中国内政，继续坚定恪守一个中国原则，台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分，支持中方在涉及自身主权和领土完整问题上所秉持的立场，支持实现中国统一。
- Egypt appreciates the historic development achievements China has made under President Xi Jinping’s leadership and supports China’s comprehensive efforts to build a strong country and advance the great cause of national rejuvenation. China appreciates Egypt’s achievements in national construction and development under President el-Sisi within the framework of the “New Republic.”
（四）埃方赞赏中国在习近平主席领导下取得的历史性发展成就，支持中国全面推进强国建设和民族复兴伟业。中方赞赏埃及在塞西总统领导下，在“新共和国”框架内取得的国家建设和发展成就。
- The two heads of state welcomed the two countries’ continuing successful cooperation on major infrastructure, transportation, energy, manufacturing, space, and science and technology projects, as well as continued implementation of the cooperation plan between the two governments on jointly advancing the Belt and Road. The two sides support development of the China–Egypt Suez Economic and Trade Cooperation Zone and cooperation between their companies on renewable energy, AI, digital transformation, localized manufacturing, and other projects.
（五）两国元首赞赏两国持续在基础设施、交通、能源、制造业、航天和科技领域的大型项目上开展成功合作，持续落实《中华人民共和国政府和阿拉伯埃及共和国政府关于共同推进“一带一路”建设的合作规划》，双方支持中埃苏伊士经贸合作区建设，支持两国企业开展可再生能源、人工智能、数字化转型、本土化制造等项目合作。
- The two sides agreed to further align the Belt and Road Initiative with Egypt Vision 2030, help Egypt become a regional industrial, logistics, clean-energy, and digital-economy hub connecting Asia, Africa, and Europe, and strengthen the China–Egypt joint partnership. They encourage Chinese companies to make use of Egypt’s competitive advantages and actively explore localized industrial cooperation in electric vehicles, shipbuilding, solar and wind power and other renewable energy, and seawater desalination. They will expand cooperation in high-tech fields including cloud computing, data centers, the digital economy, semiconductors, cybersecurity, space applications, and remote sensing, as well as critical-mineral supply chains, agriculture, and automobile manufacturing. They will also strengthen human-resource capacity building and exchanges of experience and technology in those fields, supporting Egypt’s digital transformation and sustainable development.