Translated by ChatGPT, edited by Sinocism.com.
Source: Xinhua | Author: Xiong Feng (熊丰), Xinhua reporter | October 27, 2026
What enables a major party with a glorious 105-year history and more than 100 million members to forever preserve its advanced nature and purity? What enables it to escape the historical cycle of order and disorder, rise and decline? What enables it to continuously consolidate its position as the world’s largest governing party with major global influence?
一个走过105年光辉历程、拥有1亿多党员的大党，靠什么永葆先进性和纯洁性？靠什么跳出治乱兴衰的历史周期率？靠什么持续巩固作为具有重大全球影响力的世界第一大执政党的地位？
General Secretary Xi Jinping has profoundly pointed out: “Advancing Party building as a great project, and always upholding the principles and policies that the Party must manage the Party and exercise strict governance over it, is a major innovation of our Party and also a major instrument for establishing and governing the Party and the country, and for invigorating and strengthening the Party and the country.”
习近平总书记深刻指出：“把党的建设作为一项伟大工程来推进，并且始终坚持党要管党、从严治党的原则和方针，是我们党的一大创举，也是立党立国、兴党强国的一大法宝。”
When one perfects oneself, all under Heaven is perfected; when one governs oneself, all under Heaven is governed. Guided by Xi Jinping Thought on Party Building, the century-old Party has pressed ahead with full and rigorous Party self-governance with perseverance, driven the new great project of Party building in the new era to develop in depth, and provided strong guarantees for building a strong country and advancing the great cause of national rejuvenation.
成其身而天下成，治其身而天下治。在习近平党建思想引领下，百年大党持之以恒推进全面从严治党，推动新时代党的建设新的伟大工程向纵深发展，为强国建设、民族复兴伟业提供坚强保障。
As China forges ahead on a new journey of fully building a modern socialist country, one judgment is clear and firm: “The more effective the management and governance of the Party, the stronger the safeguards for economic and social development.”
奋进全面建设社会主义现代化国家新征程，一个判断清晰而笃定：“管党治党越有效，经济社会发展的保障就越有力。”
Since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has had the courage to turn the blade inward and cut into entrenched problems within the Party, advanced full and rigorous Party self-governance with overwhelming force, and implemented the requirements for managing and governing the Party in detail with the spirit of driving in nails, propelling the cause of the Party and the country to historic achievements and historic transformations.
党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央以刀刃向内的勇气向党内顽瘴痼疾开刀，以雷霆万钧之势推进全面从严治党，以钉钉子精神把管党治党要求落实落细，推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革。
Even with branches laden with fruit, the work continues; after reaching great heights, the journey extends still farther.
硕果满枝仍耕耘，登临高处更向远。
At the beginning of this year, General Secretary Xi Jinping made arrangements at the fifth plenary session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection to advance full and rigorous Party self-governance with higher standards and more concrete measures. He emphasized “more resolutely and effectively implementing the major decisions and arrangements of the CPC Central Committee, more scientifically and effectively confining power to an institutional cage, and more soberly and firmly advancing the fight against corruption,” pointing the way forward for advancing Party building on the new journey.
今年年初，习近平总书记在二十届中央纪委五次全会上部署以更高标准、更实举措推进全面从严治党，强调“更加坚决有力地贯彻落实党中央重大决策部署，更加科学有效地把权力关进制度笼子，更加清醒坚定地推进反腐败斗争”，为新征程上推进党的建设指明前进方向。
“More resolutely and effectively,” “more scientifically and effectively,” and “more soberly and firmly” reflect Chinese Communists’ high degree of historical consciousness, strong sense of responsibility, and unchanging readiness to meet the test.