Chen Yixin, Secretary of the CPC Committee and Minister of State Security 国家安全部党委书记、部长 陈一新

December 08, 2025 08:41 Source: Study Times 2025年12月08日 学习时报

http://theory.people.com.cn/n1/2025/1208/c40531-40619369.html

Translated by Gemini, edited by Sinocism.com

The Proposals of the Central Committee of the Communist Party of China on Formulating the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development (hereinafter referred to as the "Proposals"), adopted at the Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, makes major deployments for advancing the modernization of the national security system and capabilities and building a Safe China at a higher level, from the overarching perspective of the development of the Party and the country's cause. It further points out the way forward for national security work on the new journey in the new era. We must earnestly study and implement General Secretary Xi Jinping's important speeches and the spirit of the Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, unswervingly implement Xi Jinping Thought on the Rule of Law and the Overall National Security Outlook, safeguard the new development pattern with a new security pattern, and safeguard high-quality development with high-level security. We must build a fortified iron wall of national security for the great cause of comprehensively promoting nation-building and national rejuvenation through Chinese-style modernization.

党的二十届四中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》（以下简称《建议》），从党和国家事业发展全局的高度，对推进国家安全体系和能力现代化、建设更高水平平安中国作出重大部署，为新时代新征程国家安全工作进一步指明了前进方向。我们要认真学习贯彻习近平总书记重要讲话和党的二十届四中全会精神，坚定不移贯彻习近平法治思想和总体国家安全观，以新安全格局保障新发展格局，以高水平安全保障高质量发展，为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业筑牢国家安全的铜墙铁壁。

Fully Recognize the Major Significance Demonstrated by the Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee

充分认识党的二十届四中全会所彰显的重大意义

General Secretary Xi Jinping has profoundly pointed out that scientifically formulating and successively implementing Five-Year Plans is an important experience of our Party in governing the country and is also a significant political advantage of socialism with Chinese characteristics. The Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee focused on studying major issues regarding the "15th Five-Year Plan" period and made historic, strategic, and overall planning deployments, which is of great significance for opening up a new situation in the construction of Chinese-style modernization.

习近平总书记深刻指出，科学制定和接续实施五年规划，是我们党治国理政一条重要经验，也是中国特色社会主义一个重要政治优势。党的二十届四中全会重点研究“十五五”时期重大问题并作出历史性、战略性、全局性规划部署，对开创中国式现代化建设新局面具有重大意义。

The Plenary Session demonstrated major political significance, outlining a new chapter where the core steers the helm and leads the future. The CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, with magnificent spirit of great foresight, profound planning that encompasses the overall situation, and strategic determination as solid as a rock, has led the cause of the Party and the country to create new brilliance during the "14th Five-Year Plan" period. In the "15th Five-Year Plan" period, the giant vessel of "China" will surely cleave through the waves and sail steadily and far under the leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core.

全会彰显了重大政治意义，绘就核心掌舵领航引领未来的新篇章。以习近平同志为核心的党中央以高瞻远瞩的宏大气魄、统揽全局的深远筹划、坚如磐石的战略定力，引领“十四五”时期党和国家事业再创辉煌，“十五五”时期“中国号”巨轮必将在以习近平同志为核心的党中央引领下劈波斩浪、行稳致远。

The Plenary Session demonstrated major theoretical significance, outlining a new chapter in the adaptation of Marxism to the Chinese context and the needs of our times. General Secretary Xi Jinping's important speech profoundly answered a series of directional, fundamental, and strategic major questions concerning the overall development of our country. It is the latest achievement of the Party's theoretical innovation, containing powerful strength of truth and great practical power.

全会彰显了重大理论意义，绘就马克思主义中国化时代化新篇章。习近平总书记的重要讲话深刻回答了事关我国发展全局的一系列方向性、根本性、战略性的重大问题，是党的创新理论的最新成果，蕴含着强大真理力量与实践伟力。

The Plenary Session demonstrated major practical significance, outlining a new chapter in accelerating the promotion of Chinese-style modernization. As the third Five-Year Plan proposal formulated by the Party Central Committee since the new era, it makes a general mobilization and general deployment to follow the momentum and successively advance the construction of Chinese modernization. It will inevitably lead China's economic and social development to nurture new opportunities amidst crises and open new situations amidst changing circumstances, overcoming difficulties, battling risks, and meeting challenges with a spirit of historical initiative.

全会彰显了重大实践意义，绘就加快推进中国式现代化的新篇章。新时代以来党中央制定的第三个五年规划建议作出乘势而上、接续推进中国式现代化建设的总动员、总部署，必将引领中国经济社会发展在危机中育新机、于变局中开新局，以历史主动精神克难关、战风险、迎挑战。

The Plenary Session demonstrated major global significance, outlining a new chapter of China's governance leading global governance. The Party Central Committee has deeply perceived the historic changes in the relationship between China and the world, using the certainty of China's peaceful development to respond to the uncertainty of the world's turbulent changes, further contributing Chinese wisdom and proposing Chinese solutions for reforming and improving global governance.

全会彰显了重大世界意义，绘就以中国之治引领全球治理的新篇章。党中央深刻洞察中国和世界关系的历史性变化，以中国和平发展的确定性应对世界动荡变革的不确定性，为改革和完善全球治理进一步贡献了中国智慧、提出了中国方案。

Deeply Comprehend the Rich Ideas Contained in General Secretary Xi Jinping's Important Speech

深入体悟习近平总书记重要讲话蕴含的丰富思想