Translated by ChatGPT, edited by Sinocism.com.
Source: Xinhua | August 22, 2026
Authorized Release | Communiqué of the Sixth Plenary Session of the 20th CPC Central Commission for Discipline Inspection
受权发布丨中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第六次全体会议公报
Xinhua, Beijing, August 22 —
新华社北京8月22日电
Communiqué of the Sixth Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China
中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第六次全体会议公报
(Adopted on August 22, 2026, at the Sixth Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China)
（2026年8月22日中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第六次全体会议通过）
The Sixth Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China was held in Beijing on August 22, 2026. A total of 116 members of the Central Commission for Discipline Inspection attended the plenary session.
中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第六次全体会议，于2026年8月22日在北京举行。出席这次全会的有中央纪委委员116人。
The plenary session was presided over by the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection. Li Xi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, delivered remarks.
全会由中央纪律检查委员会常务委员会主持。中共中央政治局常委、中央纪委书记李希讲话。
The plenary session thoroughly studied and implemented Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, particularly Xi Jinping Thought on Party Building. The meeting pointed out that Xi Jinping Thought on Party Building is the Party-building component of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. It is a systematic summary and theoretical elevation of the practical experience of exercising full and rigorous Party self-governance in the new era, and is broad and profound, rich in content, deep in thought, and rigorous in its system. It has led the entire Party to open up a new realm of self-reform for a century-old major party and provides the fundamental guidance and action guidelines for governing and managing the Party and for invigorating and strengthening it. Discipline inspection and supervision organs are an important force for advancing full and rigorous Party self-governance. They must deeply understand the decisive significance of the “Two Establishes,” resolutely achieve the “Two Upholds,” remain unwavering firm believers in and faithful practitioners of Xi Jinping Thought on Party Building, steadfastly follow the anti-corruption path with Chinese characteristics, and advance the high-quality development of discipline inspection and supervision work on the new journey of the new era with higher standards and more concrete measures.
全会深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平党建思想。会议指出，习近平党建思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的党建篇，是新时代全面从严治党实践经验的系统总结和理论升华，博大精深、内涵丰富、思想深邃、体系严密，引领全党开辟了百年大党自我革命新境界，为管党治党、兴党强党提供了根本遵循和行动指南。纪检监察机关是推进全面从严治党的重要力量，必须深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”，矢志不渝做习近平党建思想的坚定信仰者、忠实实践者，坚定走好中国特色反腐败之路，以更高标准、更实举措推进新时代新征程纪检监察工作高质量发展。
The plenary session reviewed discipline inspection and supervision work in the first half of 2026 and set requirements for the next stage of work. The meeting stressed the need to further strengthen ideological guidance, deeply appreciate the power of truth and practical force of Xi Jinping Thought on Party Building, accurately grasp its essence, core meaning, and practical requirements, and consciously use it to arm minds, guide practice, and command all discipline inspection and supervision work. It called for further strengthening implementation, firmly establishing and practicing the correct view of political performance, strengthening political oversight, deepening political inspections, strictly enforcing discipline governing leadership transitions, unswervingly improving Party conduct, enforcing Party discipline, and fighting corruption, and continuously deepening the concentrated rectification of misconduct and corruption affecting people directly, so as to ensure the high-quality completion of all annual tasks. It called for further strengthening systems thinking and bottom-line thinking, focusing on the principal and most important tasks while advancing work in a coordinated way, better generating joint working force, and resolutely safeguarding the security bottom line. It also called for further strengthening team building in accordance with the important requirements of being politically steadfast, highly capable, sound in conduct, and clean; continuing to carry out the campaign for the “Year of Promoting Standardized, Law-based, and Professional Discipline Inspection and Supervision”; and forging an iron team of discipline inspection and supervision personnel who are loyal, clean, responsible, and both courageous and adept in struggle.
全会总结了2026年上半年纪检监察工作，对做好下阶段工作提出要求。会议强调，要进一步强化思想引领，深刻体悟习近平党建思想的真理力量、实践伟力，准确把握精髓要义、实践要求，自觉用以武装头脑、指导实践、统领纪检监察一切工作。进一步强化工作落实，牢固树立和践行正确政绩观，加强政治监督，深化政治巡视，严明换届纪律，坚定不移正风肃纪反腐，持续深化群众身边不正之风和腐败问题集中整治，确保高质量完成全年任务。进一步强化系统思维、底线思维，抓主抓重、统筹推进，更好形成工作合力，坚决守牢安全底线。进一步强化队伍建设，按照政治过硬、能力过硬、作风过硬、廉洁过硬重要要求，持续抓好“纪检监察工作规范化法治化正规化建设年”行动，锻造忠诚干净担当、敢于善于斗争的纪检监察铁军。
In accordance with the Party Constitution, the plenary session elected Comrade Zhao Shiyong as deputy secretary of the Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China, and Comrade Zhang Zhong as a member of the Standing Committee and deputy secretary of the Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China.